EXPRESSÕEZINHAS “PESCADAS” NO DIA-A-DIA (60)

Galera, que legal: chegamos ao “Expressõezinhas…” de número 60!!!!!
E pensar que quando comecei a publica-las, láááááááá em 2010, eu nem imaginei que seriam tantas…e muito menos que depois de 6 anos, tantas outras ainda estão por aprender. Mas vida de imigrante é isso: um eterno aprendizado!

                                                                           …
Essa expressãozinha de hoje é para momentos gentis, quando alguém nos pede desculpa por algo e a gente vê que a pessoa tá mesmo muito sem graça com a mancada que deu com a gente:

Ne vous en faites pas” ou mais pessoal usando o tu: “Ne t’en fait pas“.

O sentido em português seria: Não se preocupe, realmente não tem importancia. Mas a tradução não é literal. Expressão né gente? Tem coisa que não dá pra traduzir no literal. Já imaginou traduzire pr’um gringo aprendendo português a nossa “viajou na maionese!” 😉

pescada5

Abraços
Lapin-Mère
25.09.2016

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *